{"id":392,"date":"2022-03-09T15:30:52","date_gmt":"2022-03-09T15:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/awpm.pt\/?post_type=product&p=392"},"modified":"2026-03-28T13:15:18","modified_gmt":"2026-03-28T13:15:18","slug":"2000-cantar-o-natal-cantar-la-navidad","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/awpm.pt\/en\/product\/2000-cantar-o-natal-cantar-la-navidad\/","title":{"rendered":"2000 \u2013 Cantar o Natal \/ Cantar la Navidad"},"content":{"rendered":"

Coordena\u00e7\u00e3o<\/b>
\nGra\u00e7a Boal Palheiros<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/b>
\nFrancisco J. Faraldo
\nGra\u00e7a Boal Palheiros<\/p>\n

Illustration<\/b>
\nManuela Bronze<\/p>\n

Book<\/b>\u00a016 can\u00e7\u00f5es internacionais, uma cantata e 4 pe\u00e7as instrumentais, para duas vozes e instrumental Orff.<\/p>\n

O livro Cantar o Natal \/ Cantar la Navidad tem dezasseis can\u00e7\u00f5es populares de Natal, provenientes de v\u00e1rios pa\u00edses, quatro pe\u00e7as instrumentais e uma cantata com melodias originais. As can\u00e7\u00f5es s\u00e3o harmonizadas para duas vozes iguais. Os arranjos para instrumental Orff, baseados em formas ostinato, t\u00eam um n\u00edvel de dificuldade m\u00e9dio, e as pe\u00e7as instrumentais, na forma Pastorale, permitem variar a interpreta\u00e7\u00e3o. As can\u00e7\u00f5es s\u00e3o apresentadas nos idiomas originais (ingl\u00eas, franc\u00eas, alem\u00e3o, neerland\u00eas, espanhol), e em vers\u00f5es traduzidas e adaptadas para portugu\u00eas e espanhol.<\/p>\n

A Cantata de Natal, para narrador, vozes e instrumental Orff, combina textos dos evangelhos com melodias sobre textos adaptados da poesia tradicional portuguesa. Pode ser interpretada em vers\u00e3o de concerto ou, se poss\u00edvel, em vers\u00e3o c\u00e9nica.<\/p>\n

O livro destina-se a alunos e professores do ensino b\u00e1sico e de escolas de m\u00fasica, bem como a grupos que utilizam o Instrumental Orff.<\/p>\n

\u00cdndice do livro<\/b><\/p>\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0<\/b><\/td>\nNota introdut\u00f3ria<\/td>\n<\/tr>\n
1-4<\/b><\/td>\nCan\u00e7\u00f5es de Natal<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/b><\/td>\nPastorale em sol maior<\/td>\n<\/tr>\n
6-9<\/b><\/td>\nCan\u00e7\u00f5es de Natal<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/b><\/td>\nPastorale em f\u00e1 maior<\/td>\n<\/tr>\n
11-14<\/b><\/td>\nCan\u00e7\u00f5es de Natal<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/b><\/td>\nPastorale em r\u00e9 menor<\/td>\n<\/tr>\n
16-19<\/b><\/td>\nCan\u00e7\u00f5es de Natal<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/b><\/td>\nPastorale em r\u00e9 maior<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/b><\/td>\nCantata de Natal<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/b><\/td>\nS\u00edmbolos dos instrumentos<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/b><\/td>\nBibliografia e refer\u00eancias<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0<\/b><\/td>\nCan\u00e7\u00f5es de Natal<\/td>\n<\/tr>\n
1<\/td>\nEr is een Kindeke<\/td>\nFlandres, B\u00e9lgica<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\nEntre le boeuf et l\u2019 \u00e2ne gris<\/td>\nFran\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\nMelchior et Balthasar<\/td>\nFran\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\nDing, dong, merrily in high<\/td>\nInglatera<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\nPastorale em sol maior<\/td>\nJ.W.<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\nIhr Kinderlein Kommet<\/td>\nAlemanha<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nTant\u00e1n, van por el desierto<\/td>\nEspanha<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nEr kwamen drie Koningen<\/td>\nFlandres, B\u00e9lgica<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\nIn dulce junilo<\/td>\nAlemanha<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\nPastorale em f\u00e1 maior<\/td>\nJ.W.<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>\nO Tannebaum<\/td>\nAlemanha<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\nIl est n\u00e9, le divin enfant<\/td>\nFran\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\nSan Jos\u00e9<\/td>\nEspanha<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>\nJingke Bells<\/td>\nEstados Unidos<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\nPastorale em r\u00e9 menor<\/td>\nJ.W.<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>\nThe first Noel<\/td>\nInglaterra<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>\nBajad, pstores<\/td>\nEspanha<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\nOs tr\u00eas Reis<\/td>\nA\u00e7ores, Portugal<\/td>\n<\/tr>\n
19<\/td>\nO du fr\u00f6liche<\/td>\nAlemanha<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/td>\nPastorale em r\u00e9 maior<\/td>\nJ.W.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jos Wuytack<\/strong><\/p>","protected":false},"featured_media":1748,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[27],"product_tag":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/awpm.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/392"}],"collection":[{"href":"https:\/\/awpm.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/awpm.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awpm.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awpm.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/awpm.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/awpm.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=392"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/awpm.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}